Me veo en la obligación moral de elaborar un diccionario de moda para defender mi lengua materna ante la invasión de anglicismos que asfixian nuestro léxico español. Toma ya, lo que ha dicho la del blog de moda con el título en inglés. Pues esperad, que sigo.

Detecto un doble problema: que en moda está todo inventado, y que España pinta poco en ese mundillo.

Para intentar que parezca que las tendencias irrumpen por primera vez, los intérpretes de este negocio se inventan nombres nuevos para mencionar lo de siempre o simplemente se dejan llevar por la vagancia de no traducir lo que suele venir de fuera: tanto tendencia, como su denominación.

En España, abrir cualquier revista de moda de las que se consideran de cabecera, es presenciar muy habitualmente una lamentable tentativa parricida contra nuestro idioma materno.

Observo dos tendencias, nunca mejor dicho: o bien se inventa un nombre nuevo para la prenda de toda la vida, lo que no es tan grave (de falda tubo pasamos a falda lápiz, traducción de la versión inglesa del nuevo nombre, por supuesto), o bien se importa la palabra en inglés directamente (crop top, preppy style, charms, y un infinito etc.). Esto último está mucho más extendido, dada la omnipotencia americana en cuanto a prescripción de tendencias se refiere. Sus revistas son las que mandan.

¿No me creéis? Profundidad filosófica aparte, cito literalmente varios ejemplos rápidos de corta-pega, omitiendo la fuente que, os  lo aseguro, existe:

Gwen Stefani es sin duda el prototipo de la mamá rockera gracias a una estética basada en elegantes looks ‘total black’, un calzado protagonista con presencia de plataformas, gafas de sol XL -extra large- y un look de belleza en el que no puede faltar el clásico rouge. Para imitar su estética dark y juvenil…” (contabilizo siete intrusos).

La tendencia black & white se lleva en versión ultrafemenina generando un look que haría las delicias de celebrities como Miranda Kerr. Un ejemplo del look ‘working girl exquisito y cosmopolita.” (contabilizo cuatro o cinco).

Ideas para Mummy. Top shopping“. (El colmo. Acabamos antes si contamos las que están en español).

Esta contaminación me molesta un poco, aunque me la tomo con humor. Qué remedio. Lees estas cosas y llegas a la conclusión de que nos estamos volviendo idiotas. Así nos va. Puestos a globalizarse, ya podríamos ser nosotros los influyentes.

Que conste que hablar idiomas me parece fundamental, pero cada uno con sus palabras e influencias, sin inundaciones de vocabulario foráneo. Hoy día parece que si no sueltas tres anglicismos en una sola frase, no eres súper estupenda (cool, dicen ellos). Y es una lástima. Con lo rico, sonoro, apasionado y trisilábico (o más) que es el español.

El español es la tercera lengua más hablada del mundo con 466 millones de hispanohablantes nativos. Es la lengua en la que han escrito, sentido y pensado Cervantes, Quevedo, Ramón y Cajal, García Márquez, Severo Ochoa o Neruda, por citar sólo a unos pocos. Sólo en EEUU ya hablan español más personas que en España entera. Digo yo que no es tan grave llamar a las cosas por su nombre.

También recojo aquí algún que otro galicismo, que también viste mucho, pero por lo menos viene del francés, lengua romance también. Y por supuesto no podía olvidarme de aquellos nombres de tejidos, prendas o complementos que, estos sí, son moda por sí mismos porque por su calidad, repercusión o importancia, se lo han merecido (Amazona, Manolos, etc.).

Iré publicando los términos de este diccionario de moda poco a poco. Espero que disfrutéis y os riáis conmigo. Muchas definiciones me las he tomado a broma, pero espero que el significado último se entienda. Seguro que faltan muchos vocablos, porque la invasión no para. Si echáis de menos alguna, no dejéis de decírmelo. Haré lo que pueda.

Diccionario de moda

A

Ab lib
Abrigo cocoon
After work
After party
Allure
Amazona
Animal Print
Arty
Atelier

B

Babydoll
Backstage
Bad hair day
Biker
Birkin
Blue jeans
Body
Boho
Bolso Amazona
Bolso Birkin
Bolso Kelly
Blog
Blogger
Bolso Tote

C

Cachemir
Camel
Candy
Capri
Casual
Cazadora biker
Cazadora Perfecto
Charms
Chic
Chinos
Clutch
Colección cápsula
Colección crucero
Collar babero
Cool
Cropped top
Cuadros Vichy
Cuello halter
Culotte

D

Denim
Dress code

E

Effortless / Estilo effortless
Egoblog
Estilo casual

F

Falda lápiz
Falda midi
Fashionista
Fedora
Flagship store
Floppy

G

Garçon (corte a lo)
Gloss
Grunge

H

Haute Couture
Hight&low

I

It
It girl

J

Jeggins

K

Kaftan
Kelly
Kimono

 

 


L

Lady / Ladylike
Lamé
Leggins
Little black dress
Look
Low cost

M

Maison
Manolos
Merceditas
Minimalismo
Must have

N

Navy
Nude

O

Outfit
Outlet
Oversize

P

Paillettes
Pantalones capri
Pantalones cargo
Pantalones slim
Parka
Patchwork
Peep toe
Peplum
Perfecto
Petite Robe Noire
Photocall
Pitillo
Prendas oversize
Preppy
pumps

R

Rouge

S

Sahariana
Shopping
Shooting
Shorts
Showroom
Slippers
Slim pants
Sneakers
Sombrero fedora
Sombrero floppy
Sportwear
Stilettos
Strass
Strech
Street Style

T

Tank top
Total white / total black
Tote
Top
Top model
Trench
Trendy

V

Vintage

W

Wrap skirt
Working girl

X

XL


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Comment *